|
 |
 |
 |
あんたは黙っとったら、
ほんなこつ怖か顔ばしとるよね。 |
 |
|
|
|
  |
「バッテン」って何？ |
"～けれども"という逆接の意味を表します。文中で前後の句をつなぐ接続助詞としての使い方のほかに、文頭で"しかし"というような意味の接続詞として使われることもあります。
「～バ」と「～トテモ」の子ども！？
「書けば」「読めば」のように古語で動詞の已然形に付いて逆接の確定条件を表す「～バ」に"～といっても・～だって"という意味を表す「～トテモ」がくっついた「バトテモ」が元々の言い方です。その後、変化して「バッテン」という言い方ができました。
|
どこで使われとうとかいな？ |
九州の西の方ですね。福岡県は福岡市から筑後方面、その他九州では佐賀･長崎･熊本･鹿児島で使われています。それから、なんと青森県の一部にも「バッテ」という言い方をする地点が見られます。
昔京都で使われていた「バトテ（モ）」が九州や東北に伝わり、それぞれ別に「バッテン」や「バッテ」に変化したと考えられます。
|
どげな年代の人が使いようと？ |
福岡県内、JR鹿児島本線・西鉄大牟田線沿いに北九州から大牟田まで調査した結果ですが、東郷から博多付近では老･中年層を中心に「バッテン」または「バッテ」という言い方が使われています。それが二日市から大牟田までは若・少年層にまで使われています。
|
|
